News-Server einrichten!

[Bronco]

Hi,
wir sind 7 Leute, die sich im Arbeitskreis ALS gefunden haben. Wir möchten das Angebot für Betroffene verbessern. Um zu zeigen das es keineswegs sooo hoffnungslos ist würden wir gerne amerikanische Forschungsberichte übersetzen und hier zugänglich machen. Sowohl beim übersetzen als auch bei der technischen umsetzung hoffen wir auf eine Beteiligung seitens der DGM.
Ist diese Hoffnung begründet???
MfG

[Administrator]

Hallo, Bronco!

An sich ist die Idee gar nicht so verkehrt, allerdings müsste das rechtlich geklärt werden (Copyright & Arzneimittel-Schutzgesetz). Am besten wenden Sie sich mit Ihrem Angebot per Email an die DGM-Geschäftsstelle unter dgm_bgs@t-online.de .

Gruß,

Christian Schaefer
(Tevox GmbH)

[ 20. Juni 2002: Beitrag editiert von: Administrator ]

[ 20. Juni 2002: Beitrag editiert von: Administrator ]

[Kike]

Ich glaube nicht, dass Bob Broedel etwas dagegen hätte, wenn sein ALS-Digest übersetzt würde. Schließlich ist sein Anliegen, der ALS-Gemeinschaft ein Informationsforum zu bieten. Die Frage ist, ob die DGM die Möglichkeit hat, eine Halbtagsstelle für einen Übersetzer zu schaffen. Bei dem Informationsumfang lässt sich das nicht mehr mit ein paar Freiwilligen schaffen.

Gruß

[DGM-Moderator]

Liebe Teilnehmer des ALS - Forums,
leider kann sich die DGM keinen Übersetzer leisten. Überhaupt ist es leider nicht möglich in das Internet Angebot mehr man(women)power zu stecken, als dies derzeit der Fall ist. Die Mittel sind nunmal begrenzt und wir müssen sehen, dass wir bei allem Qualitätsanspruch auch eine gewisse Breite unseres Angebotes aufrecht erhalten müssen.
Die Lösung könnte im konkreten Fall wirklich nur darin bestehen, dass sich jemand findet, der diese (immense) Arbeit leistet.
Herzliche Grüsse
Horst Ganter
Geschäftsführer

[Kadisc]

Hallo lieber Geschäftsführer,

nach ausführlicher Information bei unserem örtlichen Arbeitsamt ergaben sich folgende Möglichkeiten:

Es besteht für die DGM die Möglichkeit, zeitlich begrenzte Förderung
für einen Übersetzer zu bekommen.

Da wäre z.B. die ABM (Arbeitsbeschaffungsmaßnahme):

Förderung bis zu 100 % von einem auf 80 % abgesenkten Gehaltes

oder aber

SAM (Strukturanpassungsmaßnahme):

monatlicher Festbetrag von 1.079 EUR für eine Ganztagsstelle für einen Zeitraum
bis zu 3 Jahren.

Das gleiche sollte auch an Ihrem Ort möglich sein.

Viele Grüße
Dieter [img]smile.gif[/img]